BMW and Toyota are investing in a start-up that makes self-driving shuttles