Researchers wrote an algorithm that can undetectably change scanned ballot images